top of page
Clinic_Vaccine_6.png

我們的故事

自創立以來,CCACC 健康中心已為無數有需要的人提供醫療照護、支持與指導。
從那些以為自己無法負擔醫療費用的病患,到擔心沒人能理解自身症狀的人,甚至是因過往經歷而害怕尋求幫助的個案,我們都在他們最需要的時候,陪伴他們找到希望與療癒。

 

看看我們病患的真實故事,他們如何在困境中重拾健康與希望。

精選見證

Sue

"Thank you for CCACC, now we are already vaccinated, and then we feel safe."

Florence

「我們有一間亞裔診所,能夠幫沒有文件的人提供醫療服務。」​
*CCACC 翻譯

分享您的故事

我們很希望聽聽您的心聲!請分享 CCACC 健康中心如何在您生命中帶來改變,讓更多人勇敢尋求所需的醫療服務與支持。
只需在此提交您的故事即可。

Share Your Story

CCACC 健康中心收到許多病患親筆的感謝信,表達他們謝意。為了展現我們社區的多元性,這些信件以多種語言書寫,包括中文、西班牙文與韓文。

更多故事

Branch
有病無患找泛亞

Mrs. Li, who turned 65 this year, traveled to the US last November to see her infant granddaughter. While back home in China, she exercised regularly, and so her health was very good. Her previous two visits to the US were uneventful, and she was able to spoil her grandchild and enjoy being with her family before departing.


However, for many nights during the first two months of Mrs. Li's third visit, she felt dizzy and experienced headaches and heart palpitations. Her son bought a blood pressure monitor and began taking measurements. Her blood pressure was 140-150 over 90 for several nights. Mrs. Li became very anxious, since her son's company health plan didn't cover visiting relatives, and getting temporary traveler's insurance meant paying very high premiums. It was endlessly worrying, wondering how she could pay for treatment and medical tests without any coverage. She didn't want to add to her son's worries. Plus, finding a bilingual doctor who was nearby would be difficult.
After several inquiries, Mrs. Li found the Pan Asian Volunteer Health Clinic. The qualifying process indicated that Mrs. Li met the eligibility requirements: she was staying with her son in Montgomery County, and was receiving no income (being a tourist), and had no health insurance. She was able, that very day, to use the clinic's services.


A nurse first administered an EKG to Mrs. Li. After that, a doctor gave her a free routine blood test and recommended that she visit a partner facility in order to have an ultrasound performed on her renal artery. Mrs. Li then made an appointment to revisit Pan Asian the following Friday, and was given a free prescription for hypertension medication.


Mrs. Li's experience left her filled with positive feelings. She now knew there was a clinic - Pan Asian - that's staffed by licensed physicians and that provides free medical services. The volunteers there were friendly and nice, and were highly dedicated and attentive to their patients. Mrs. Li was deeply touched by this spirit of selflessness.

- 李媽媽

Nature
專科轉診有管道

Mr. Li turned 40 this year, and he and his family of 2 have lived in the US for three years. He worked as an interior decorator, which brings only intermittent income. His wife thus did odd jobs to supplement their finances.
Recently, Mr. Li began to suffer from chest discomfort. He had difficulty breathing, and he tired easily. Since he didn't have health insurance, Mr. Li never saw a doctor when he felt unwell. He simply endured it, hoping it would pass. But this time, the symptoms persisted for weeks. His wife began to worry.
After several inquiries, a friend recommended that he visit the Pan Asian Volunteer Health Clinic. After going through the qualification process, Mr. Li was found to have met the clinic's eligibility requirements:
He resided in Gaithersburg, which is in Montgomery County.
His annual household income was under $46,525*, which meant that his was a low-income household.
He didn't qualify for Medical Assistance (Maryland's public insurance programs), since it required US citizenship or possession of a Green Card for five years. Mr. Li had held a Green Card for only three years.
Having been found to be eligible for treatment, Mr. Li then went to consult the attending doctor. He received a prescription and then underwent a free EKG and routine blood test. A week later, Mr. Li returned to the clinic to get the test results. The doctor's preliminary diagnosis was that Mr. Li's symptoms were being caused by pulmonary hypertension, and he was encouraged to consult a specialist.
With help from Montgomery County's specialist referral service (Project Access), Pan Asian was able to send Mr. Li to another community clinic for further treatment. Mr. Li had to pay only a small portion of the cost.

* This value is no longer current, since income requirements change every year.

~ Mr. Li

Nature
Pan Asian, A Life-Affirming Experience

到美國來探親的老人們最大的擔心就是看病!今年是我第三次到美國,前兩次都没有生病,這次因為尿道感染,經朋友介紹來到美京華人活動中心的泛亞義務門診部看了三次病,確給了我完全不同的感覺.。

第一次到泛亞看病,接待我的是負責人李先生。老家在河南的李先生,很快就按相關規定给我辦理好各種手續. 當李先生得知我前一天剛到急症中心看過,病比較重,就馬上安排醫生给我接診。 我和李先生素昧平生,也没奢望未預約就能馬上就诊,李先生的主動關心讓我感到非常温暖。李先生,人真好! 

一天看報紙時,無意中看到有關介绍在泛亞義務門診的周武屏醫師的文章,周醫師講的一段話給我印象极深,大意是:有的人在极端困難的情况下還幫助别人,而我現在不缺吃不缺喝,每周利用一個下午幫助别人,算不了什麼,有機會幫助别人讓我的生活更有意義。無論春夏秋冬都能長年堅持義務為病人服務,所付出的辛勞如此之大,周醫師還覺得不算什麼。

我感嘆這個世界還是好人多,同時想下次找周醫師看病一定要親自向他表示感謝。就算代表接受他服務的病人,也要向他致謝。第二次到泛亞看病,看到忙進忙出的周醫師,我怎麼也沒有找到開口向他當面道謝的機會。

第三次到泛亞看病因為女兒忙,將我送到泛亞就回公司上班去了,講好下班來接。晚上快 7 點了,女兒因為開會仍未按時到達泛亞,病人醫生全部走光了。泛亞的李先生和年輕的陸女士看我未走,就一直陪著我。過了一會陸女士提出,用她的車送我回家。由於我的英文不好,還真講不清楚家裡的地址,陸女士想了一下就打開電腦從我的病歷中查出了家庭地址,執意要將我送回家,真的好感動。

泛亞全體義工真是個溫暖的大集體,從辦手續、安排看病順序、量血壓、到看病取藥,每個人都態度和藹、耐心解答。有時還會拿出糖果點心要大家分享。這幾次看病的經歷改變了我過去的擔憂。

我告訴女兒:咱們也要回饋社會,別人幫助了我們,我們也應該幫助別人,我們也要當義工,而且就到泛亞當義工。

~ Mrs. Yu

聯絡方式

電話: (240) 393-5950

電子郵件: panasianclinic@ccacc-dc.org

地址

9298 Gaither Road

Gaithersburg, MD 20877

營業時間

週一至週五:上午 9 點至下午 5 點

  • Instagram
  • Facebook
  • LinkedIn
  • X
  • Youtube

© 2025 CCACC Health    |    Privacy Policy    |    Terms of Service

bottom of page